America

Prendi il passato
nelle tue mani.
Raccogli la storia di famiglia
Le gloriose tradizioni militari
Il nobile lignaggio
L'augusta genealogia

Raccogli i ricordi
le storie tramandate
le foto ingiallite
i mobili antichi

Riguarda tutto,
le nevrosi, le cattiverie,
i giorni brutti
e i rari belli

Prendi il passato nelle tue mani,
e senza guardarlo
gettalo alle tue spalle
butta i vecchi mobili
le cose tenute per ricordo
i simulacri degli antenati
le lagrimose tombe
le belle tradizioni.
Fai di tutto un falò.

Poi esci e guarda
i solenni monumenti:
sorridi,
e radili al suolo
con barbarica determinazione.

Prendi il passato nelle tue mani,
gettatelo alle spalle,
e poi prendi la nave delle fantasie,
arriva all'America del sogno

Prendi il passato nelle tue mani
e liberatene,
corri leggero verso il futuro
inventati una nuova vita.
Liberati dalla memoria
e vivi felice,
figlio solo di te stesso.

È questa l'America che hai tanto sognato,
un paese senza storia
un paese che non coltiva
il brutto vizio della memoria.

Dimentica il tuo passato,
l'augusta genealogia,
lascia la casa dei padri
il luogo dove sei nato:
corri, corri, và via!

Scoprirai solo te stesso
in questa America dell'Amnesìa.